Comment se repérer dans Philadelphie ?
Ça faisait longtemps que je voulais écrire un petit mot sur la façon de se repérer dans le centre-ville de Philadelphie.
C'est très simple, efficace et logique - a l'américaine. Mais encore faut-il connaître les bases.
Les rues qui vont du nord au sud portent toutes des numéros.
La 1st Street (la "1ère Rue") est en fait appelée Front Street (la "Rue de Devant") et elle se trouve presque au bord du fleuve Delaware.
Logiquement, on a ensuite (d'est en ouest) la 2nd Street, la 3rd Street, la 4th Street, etc, etc...
Normalement (ce n'est pas une règle absolue), chaque rue est en sens unique : la 2nd Street descend, la 3rd Street monte et ainsi de suite.
Attention ! La 14th Street est toujours appelée Broad Street (ou encore Avenue of the Arts pour la partie qui est au sud de la mairie).
Broad Street (la "Rue Large" ou "Grand-Rue") est une artère importante (a double sens) qui traverse la mairie du nord au sud et qui sert aussi a déterminer l'est et l'ouest de la ville :
Au centre, City Hall (la mairie)
Les rues principales qui vont d'est en ouest portent, elles, des noms de variétés d'arbres (Chestnut, Walnut, Pine, Spruce...) ou autres (Catherine, Callowhill, Sansom...).
Normalement (ce n'est pas une règle absolue), chaque rue est en sens unique : Chestnut Street va vers l'est, Sansom Street va vers l'ouest et ainsi de suite :
Market Street (la "Rue du Marché") est une artère importante (a double sens) qui traverse la mairie d'est en ouest et qui sert donc, elle, a déterminer le nord et le sud de la ville :
Au centre, City Hall (la mairie)
Quand on sait tout ça,
tout devient beaucoup plus facile, croyez-moi.
Voici ensuite - tant qu'on y est - comment comprendre les adresses.
Pour celles qui se trouvent sur les rues horizontales :
Si je vous dis que l'adresse du très bon restaurant indien Karma est
114 Chestnut Street,
cela veut dire que Karma (rond rose) se trouve sur Chestnut Street, entre la 1st Street (= Front Street, rappelez-vous) et la 2nd Street.
Car le chiffre 114 (= 0114) est compris entre 0100 et 0200, soit entre la 1ère et la 2ème Rue.
Exemple un peu plus parlant : si je vous dis que l'adresse du restaurant La Crêperie Café est
1722 Sansom Street,
cela veut dire que La Crêperie Café se trouve sur Sansom Street et entre la 17th Street et la 18th Street.
Car le chiffre 1722 est compris entre 1700 et 1800, soit entre la 17ème et la 18ème Rue.
Facile, non ?
On continue...
Voici maintenant comment comprendre les adresses qui se trouvent sur les rues verticales (un peu plus subtil) :
Si je vous dis que l'adresse de la sympathique épicerie grocery est
101-105 S. 13th Street,
cela veut dire, tout d'abord, que grocery se trouve sur la 13th Street, aux numéros 101-105 (rond rose). Mais ce n'est pas tout !
Le S. dans l'adresse signifie South ("Sud") donc cela veut dire que ce sont les numéros 101-105 SUD de la 13ème Rue : ce sera donc au SUD de Market Street - Market Street qui détermine, comme nous l'avons appris plus haut, la partie nord et la partie sud de la ville.
NB : Il existe donc des numéros 101, 102, 103, etc... NORD (= AU-DESSUS de Market Street).
Plus on s'éloigne de Market Street (vers le nord ou vers le sud) et plus les numéros vont grandir : grocery se trouve aux numéros 101-105 ; 101-105 étant des numéros peu élevés, on sait donc que grocery sera plutôt très proche de Market Street.
Autre exemple pour voir si vous avez suivi : si je vous dis que l'adresse de Geno's est
1219 S. 9th Street,
cela veut dire que Geno's se trouve sur la 9th Street et au SUD de Market Street.
Le numéro élevé (1219) nous indique que Geno's est assez éloigné de Market Street ; Market Street est en rouge sur la carte ci-dessous et vous voyez effectivement que Geno's est complètement au sud, même pas sur le plan :
Ces deux dernières adresses (sur des rues VERTICALES) étant peu parlantes - pour les touristes comme pour les autochtones - il est tout a fait courant de préciser :
"Tu trouveras Geno's sur la 9ème Rue, entre Federal et Wharton" (rond rose) :
Ou encore : "La boutique grocery se trouve sur la 13ème Rue, juste en dessous de Chestnut" (rond rose) :
Un dernier exemple : si j'habite 1328 N. 26th Street, cela veut dire que j'habite sur la 26ème Rue, au numéro 1328 et au NORD de Market Street (= dans le nord de la ville). La 26ème Rue se trouvant dans l'ouest de la ville, j'habite donc dans le nord-ouest de la ville.
Si j'habitais au 1328 S. 26th Street, j'habiterais alors le sud-ouest de la ville : un endroit complètement différent, bien que les deux adresses se ressemblent beaucoup.
Je vous laisse méditer sur tout ça.
Commentaires sur Comment se repérer dans Philadelphie ?
Ouh là là, bobo tête moi. Je pars faire des courses, j'ai 12 streets, au moins on se mélange pas les pneus chez moi. Bises.
Coucou Stéphanie,
super ce petit post et très utile!! encore une bonne idée. 
Bisous et Bonne journée
Ton post m'a bien plu, j'ai appris quelque chose aujourd'hui!
Bisous
Si j'essaye de comprendre , les rues au sud ont un S , et celle du nord non pas de N ?
Je sais que Mount Vernon est au nord , mais quand on ne le sait pas . . . Tu vas me dire prends le plan . 
C'est quand même bon à savoir , Bises
Merci a toi c'est tres utile !
Maintenant j'ai bien compris toutes ces subtilites d'organisation.
Bisous !
et ca marche avec un gps aussi non ? bonne journee !
tiens c'est bien plus facile de se reperer chez toi que chez moi à Bangkok.
Bisous
Et bien voila qu'apres 7 mois aux USA, je decouvre quelque chose de bien utile ! Je ne savais pas que les numerotations avaient une logique "par bloc" pour les rues horizontales. Tres pratique !
En revanche, c'est vrai partout ou seulement a Philadelphie ?
Ouh la la...j'ai "presque" tout compris mais j'imagine que quand on se perd une bonne fois pour toute, on doit vite piger le coup après ! Sympa cette explication du plan, j'ai l'impression qu'en amérique ils font ça dans toutes leurs localités pour se simplifier mais, heu, pour ma part j'ai toujours la sensation de faire des maths...et j'ai jamais aimé ça à l'école !!
Bisous
Murielle
Bravo, ton billet est top et tres clair. Certainement tres utile pour beaucoup de visiteurs. Le systeme americain est simple et logique, mais c'est tellement mieux en l'expliquant comme tu le fais ici!
Et bien, d'un coup, comme un bond en arrière dans les classes de maths!
Ca doit pas être facile au tout début dis donc!
Heu... C'est vrai que c'est quand même différent les Etats-Unis... 
BiZzz
Pour une petite française comme moi, tout cela est bien compliqué ! et en plus, tout ces chiffres et ces rues !!! aie aie aie...on se retrouve autour d'un thé ? je serais plus à mon aise....
A New York c'est encore plus simple car les rues sont numerotees et les avenues aussi. Il y a quelques exceptions pour les avenues (Broadway, Lexington, Park ...). Par contre, l'histoire du numero ne fonctionne pas a New York. Nous nous habitons au 244 d'une certaine rue et cela ne se trouve pas entre la 2nde et la 3eme avenue. Il y a un systeme qui differe pour chaque avenue pour connaitre la rue traversante en faisant des additions ou des soustractions. Perso je ne fais pas le calcul, je me connecte a Google Maps sur mon blackberry (on reconnait la non-matheuse que je suis !)
Voilà qui met les choses au clair!
vous en faites pas les filles, c'est 'achement facile en fait ... même moi je n'ai pas réussi à me perdre !!! LOL !
moi je trouve que c'est beaucoup plus facile de circuler dans les grandes villes US ...... parce que la rue des moineaux entre la rue des fauvettes et la rue des tourtelles .... face à l'impasse Degas et la place toulouse lautrec .... vous voyez ce que je veux dire ... la logique ici c'est un "quartier" zoizeaux, un "quartier musiciens", un "quartier" peintres .... etc ....
Waaaw, comment c'est trop bien organisé, c'est fait pour moi ça
Avec un truc comme ça, on peut presque se passer de GPS :p
Parce que bon, pas ici c'est quand même un grand foutoir. Faut déjà se lever tôt pour trouver des rues à peu près droites ...
moi je me creuse pas autant car hopopop un petit coup de google maps sur l I phone et le tour est joue que ca soit a NY, Miami ou Paris!
(oui je sais c est facile!)
Waw! C'est trop bien expliqué! Mais en bonne frenchy je préfère quand même la simplicité des rues parisiennes...Même avec ces explications judicieuses, je suis sûre que je me perdrais!
trop fort ! même plus besoin de gps...
Au départ, je me disais que ce serait difficile de comprendre et puis...pas du tout ! Ce que tu expliques est clair ! Je vais l'imprimer, comme ça, je le relirai au cas où !
Bisous !
Je connaissais deja mais je trouve ca super sympa la facon dont tu as explique pour les novices des US.
Bisous
Aie, aie, aie ma petite tête a rien compris. Moi qui est aucun sens de l'orientation, si un jour je vais à Philadelphie, je prends un bon gps avec moi, ou toi comme guide ça sera plus sûr, lol!!!!
Bravo à tous ceux qui ont compris!!!
Bizou
Les rues américaines n'ont pas le charme de nos vieux quartiers tarabiscotés mais impossible de se perdre aux USA même sans GPS.
Super bien ce sujet !! J'avais jamais compris la logique des adresses et de leur numéro !! Merci cousine !!! Très bonne idée ! Bisous
PS: On a déjeuner avec Edje, Liza, Deb, Émilie, Kina, Loïc et Moi...Manquait quelqu'un...sniff.
Excellent ton post sur la numerotation des rues, tres utile, tres clair, je note tout ca !!
La bise
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=188167&pid=8777183
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
